افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
کیه صبح به این زودی ؟
برای چی اومدین ؟
ازم پرسیدی من شوهرت بودم ؟
حتما باید در گذشته شوهرت بوده باشم ؟
من هیچی درباره تناسخ نمیدونم
فقط یه چیزو میدونم
که دارم شروع به دوست داشتنت میکنم
مامان
...چی
تو چی هستی؟ ازمون دور شو
مامان
گمشو برو
خدای من - جوم سون -
بهشون سلام کن
(قسمت 8)
جوم سون ، اون ...
ایشون پروفسور جانگ یی هیون هستن
حالتون خوبه ؟
خوبم
بهش سلام کن
سلام
بله سلام
میدونم که شما رو ترسوند
جوم سون ، تا حالا پنج بار تناسخ پیدا کرده
و پنجمین زندگیش یه ببره
احتمالا باورتون نشه با اینکه همین الان اینجا دیدینش
ولی ما 699 ساله همینجوری زندگی می‌کنیم
... خب
میتونم برم دستشویی؟
بیرون ، یه در کوچیک میبینین
باشه
چطور تونستی ؟ تقریبا زخمیم کردی
داشتی چه خوابی میدیدی که تقریبا تو خواب به ببر تبدیل شدی؟
خب ... بهر حال چیکار کنم ؟
چرا وقتی باید اون مردو رو سرزنش کنی داره منو دعوا میکنی ؟
اونجوری صداش نزن - حالا -
الان تلفن داری ، پس چرا زنگ نزد بهت
بجای اینکه بیخبر پاشه ییا. اینجا ! چه بی ادب
اینطوری با بزرگترت حرف نزن
بهر حال چرا اومده اینجا؟
...خب
بالاخره ما رو یادش اومده ؟
مطمئن نیستم
در ضمن، امروز میخوای خونه بمونی؟
امروز مهلت تحویل داستانمه
من تمام روز تو خونه روش کار میکنم
ولی امروز هوا عالیه
دیشب دوش نگرفتم یه قرن طول میکشه تاآماده بشم
خونه می مونم
یه جوری میگی انگار هر روز دوش میگیری
! حالا هر چی
اگه میخوای با اون برو بیرون و باهاش حرف بزن
بهر حال که آخر هفته ست و کافه هم بستس
بعدا میبینمت
شوکه شدین؟
اگه بگم شوکه نشدم ، دروغ گفتم
نمیتونم اون اتفاقی که افتاده رو توضیح بدم
با هر تئوری که حساب کنی
گاهی وقتا باید چیزا رو همونطوری که هستن قبول کنی
شک داشتن درباره هر چیزی
روش زندگی منه
اینجوریه ؟
ولی الان یه چیز غیر قابل پرسش الان تو همین لحظه جلو چشممه
اون چیه ؟
شکمتون از یه مدت پیش داره قارو قور میکنه
چی ؟
نه ؛ من به ندرت صبحانه میخورم
احتمالا شکم خودت بود صدا کرد
خب ، فکر کنم بتونیم بریم با هم صبحانه بخوریم
این دفعه کیه ؟
آقای کیم
( مرغ کالگو سو هیونپونگ)
نوش جان - ممنون -
برای صبحونه خیلی سنگین نیست ؟
من قبلا اینجا رو دیدم
و همیشه یه صف طولانی سر صبح اینجا هستش
خوشمزه ست
چرا تو نمیخوری؟
برای یه نفر خیلی زیاده
بفرما
بال بهترین قسمت مرغه
چرا ران مرغ رو به من میدی پس؟
پس بدش به من
مامان و بابا باید اونو با هم شریکی بخورین
من گردن دوست دارم
من عاشق خوردن سینه مرغ با نمکم
مامان و بابا
خیلی خوشحالم که ماها جاهای مختلف مرغ رو دوست داریم
چرا اول گردن مرغ رو میخوری ؟
درست میگی
ران مرغ خوشمزه هم که داری
من یه مرغ کاملو با هم خونه ام شریکی میخوریم
اون منو به این عادت داه
منظورت گیومه ؟
اون گردن مرغ رو دوست نداره ؟
سعی میکنه بهم ران رو بده
اون میگه گردن مرغو دوست داره و همیشه اونو میخوره
برای همین منم اول گردن مرغ رو شروع میکنم
اینطوری اونم قسمتای خوشمزه رو میخوره
سلام ، استاد
ببین اون کیه
چرا تو روز تعطیل تو دانشگاهی ؟
میشه تلفنتونو قرض بگیرم ؟
چی ؟ تلفن من ؟
نه ، نمیتونی- ببخشید -
من تو روزای آخر هفته از تلفنم استفاده نمیکنم
باتریش تموم شده
و تو روزای تعطیل گوشیمو شارژ نمیکنم
استاد این خیلی ضروریه
پس در حد 30 ثانیه ش کن
باید از آقای گیوم میخواستم برای صبحانه باهامون بیاد
باما؟ چرا ؟
تلفنت باهاته؟ - تلفنم -
اینا
بزار تا باهمیم اینو اینجوری بزارمش
خدایا
خانم پری - آقای گیوم -
سلام - پروفسور کجایین ؟ -
چرا میپرسی ؟
بخاطر غذا ممنونم
چی؟
اون واقعا گردن مرغو دوست داره ؟
دیروز زیادی مشروب نخوردی؟
باید خونه استراحت میکردی
تو بیشتر ویسکیو تموم کردی
تو خسته نیستی؟
دیروز ندیدی انعطافم چقدر بالاست ؟
به سختی خسته میشم
این گرم و خوبه
من انعطافم از تو خیلی بالاتره
... حالا
من پاهای قوی دارم
من تا راهنمایی یه فوتبالیست بودم
من یه هافبک بودم
من یه دقیقه برم دستشویی
اون سمت راست ورودیه
چی شده ؟ - منظورت چیه ؟ -
نباید چیزی بگی ؟- همین الان بهت میگم -
امروز میخوام با خانم سون برم بیرون
تو که گفتی باهاش رفتی خرید
پس الان بهت میگم
اوه و منم دوستش دارم
اینو میگم چون توام اول به من گفتی
استاد جانگ - نمیخوام با تو بجنگم -
منم میدونم که نمیخوای باهام بجنگی
بزار ساده ش کنیم تو اول به من گفتی
و منم حالا دارم بهت میگم
چطوره بریم یه طرفی ؟
چرا ؟ بیرون قدم زدن که خوبه
هوا هم خوبه
شما میخواین جایی برین؟
این دیوونه چش شده ؟
درسته ، بریم یه جایی
اینجا برای چیه ؟
(اتاق فرار )
این اتاق فراره جدیدا تو جوونا خیلی طرفدار داره
چند تا اتاقه
و باید ماموریتهایی که میدن رو تموم کنی تا از اون اتاقا نجات پیدا کنی
! ماموریت - باشه -
تو هر اتاقی یه معما هست که باید حل کنی
باید به ترتیب حلش کنی تا بتونی از اون اتاق خارج بشی
با مزه ست
میخوای امتحانش کنی ؟
ما نمیتونیم در بریم چون هر شب کار داریم
فکر کنم تا ابد اینجا گیر افتادیم
یدونه از لوبیا ها رو پرتاب کن اونوقت همه چی حل میشه
اینقدر بدبین نباش
من دو روزه نخوابیدم هی به خودم فکر میکنم
فکر کنم ارباب ستاره شمال منو تنبیه کرده
چرا اینو میگی؟
راستش میخوام اعتراف کنم
ولی من یه عوضی بیخود تو سرزمین پریان بودم
از اون ولگرد پر رو هم بدتر بودم
داری چی میگی؟
چیزی دزدی یا ...؟
من هر دفعه که میدیدمشون می دزدیدمشون
تو یه دزد بودی؟
خب، یه جورایی
من یه دختر باز کثیف بودم که دل دخترا رو می دزدیدم
من خیلی بی رحم بودم
من قلب تمام زنهای جاودانی رو بردم
من بدتر از بد بودم
میفهمم
درسته ، همینجوری بودم
فکر کنم این تنبیه منه
جز پذیرفتنش کاری ازم برنمیاد
میفهمم باید برای همچین گناه بزرگی مجازات میشدی
فکر کنم توانایی خاصی برای دل بردن از زنها داشتی
نمیشه بگی توانایی بودن
بهتره بگیم که ذاتا اینجوری بودم
میدونی وقتی میخواستم بخوابم اونا اونجا میامدن
یا دستشویی میرفتن
حتی اگه اذیتشونم کرده بودم هیچ وقت نمیرفتن
قبلا اینجوری بودم
میفهمم - درسته -
بنظرم باید برای همه عمرت اینجا رو این تخته ها مجازات بشی
باید در خودت نگاه کنم و بارها و بارها توبه کنی
پس احتمالا به لوبیاهات نیازی نداری
... چی
داری چیکار میکنی؟
من هیچوقت هیچ زنی رو اغفال نکردم و هیچ پشیمونی ازش ندارم
امشب فرار میکنم
چطور میتونی لوبیا رو بندازی بدونی اینکه بدونی واسه چیه؟
تو میتونی ما رو تو دردسر بزرگتری بندازی
این چیه؟
شبیه یه نوشته هست
من دوربینم و نمیتونم بخونم
راست میگی. روش یه نوشته هست
درسته؟ هست,مگه نه؟
چی گفته؟ بخونش
(برای حرکت )
.... این یه - چیه؟ -
چینیه
چی؟ نمیتونی بخونی؟
گفتی اهل گوریویی و نمیتونی چینی بخونی؟
من نمیتونم ببینمش و یکیم که نمیتونه بخونه
چطور میخوایم از اینجا بریم بیرون؟
من یه نجیب زاده نبودم. برده بودم
این خطا چیین؟
اونا لیزرن. ما باید ازشون دور بمونیم و بریم سمت دیگه
داری باهام شوخی میکنی؟ ما تردستیم؟
چطور میتونیم ازش بگذریم؟
فکر میکنم بعضی از لیزر ها الکی باشن
هیچ ایده ای ندارم که چی داری میگی
من اول میرم
نه
پروفسور اول میره
باشه اوک نام , من اول میگذرم ازش. با دقت نگاه کن
سرده
اون چی بود؟ حالا اون عذاب آور بود
زود برو بیرون. اونجا یه محدودیت زمانی داره
چی میکنی؟ دکمه شروع مجدد رو بزن
این عوضی داره رهبری میکنه ما رو؟
نگام کن, خانم پری
یکم دیگه دولا شو، دستت نخوره
سرده
خرابکاری کردی خراب کردی
میتونم یه امتحانی کنم؟
مراقب باش, باشه اوک نام ممکنه توام مثل گیوم بشی
تمومش کن
نکن
پس بجنبین . زود بیاین
این شماره ها چیین؟
اونا باید کد های احتمالی باشن
داری باهام شوخی میکنی؟
ما نمیتونیم همه اینا رو امتحان کنیم
خیلی ناراحت نشو. اونجا باید یه ماموریت باشه
ما باید آموزش ها رو پیدا کنیم
(نمودار بیمار روانی)
."" یه محقق بزرگ از تاریخ ملی توی اتاقش مرد"
"جواب سوال اون کدِ فرار از این اتاقه"
" اگه نتونی درست حدس بزنی,"
" تو باید با روح اون توی این اتاق بمونی"
این یه هشداره- چیه؟ -
" نباید سر و صدای زیادی راه بندازی "
" بیمار اتاق بغلی به صدا حساسه "
" حتی یه صدای کوچیک هم میتونه اونو بیدار کنه "
این یه دردسر بزرگه
زود باش. این جالبه
تو باید بیشتر از چیزی که قراره پیش بیاد بترسی
نجاتم بده. نجاتم بده
بیاید معما رو حل کنیم و از اینجا بریم بیرون
تا وقتی که معما رو پیدا نکردیم نمیتونیم
معما رو پیدا کنید و من حلش میکنم
این باید راجع به تاریخ تولد یا مرگ یکی باشه
مثلا چارلز داروین سال 1808 بدنیا اومد و سال 1882 مرد
کتاب معروف ریچارد داوکینز " ژن خودخواه"
سال 1976 چاپ شد
من دارم قانون هاردی-وینبرگ رو درس میدم
در سال 1908
نجاتم بده
این یه نشونه ست که ساکت باشیم
یه نوشته روشه. این باید یه تذکر باشه
بخونش
" خدمتکارت هنوز 12 تا کشتی داره "
جنگِ
جنگِ میونگ یانگ
توی چه سالی بودش؟
15... نه
16...نه
فکر کنم سال 1500 بود
خیلی خب اوک نام. تو باید جواب رو بدونی
تو 699 سال زندگی کردی
راست میگی
خب... این درسته
اون لحظات تاریخی رو فراموش کردی؟
یا این یه دروغه که
تو برای 699 سال زندگی کردی؟
چرا به من گیر دادین ؟
نجاتم بده
من سال رو یادم میاد
1597 بود؟
وانمود نکن که میدونی
تو حتی نمیتونی رمز در رو بیاد بیاری
درست میگفتم. خانم پری فوق العادس
فقط تو جواب رو نمیدونستی
میتونی ساکت شی؟
چی میشه اگه بیمار دیگه بیاد تو؟
نجاتش میدی؟
خانم پری, چطور به جواب رسیدی؟
اول بیاید بریم به اتاق بعدی
1597
این دفعه تکلیف چیه؟
فکر کنم چیزی که توش خوبم رو پیدا کردم
تو واقعا تو این کار خوبی
دل درد داری؟
رنگت پریده
خوب بنظر نمیای
بیا زود از اینجا بریم بیرون
به من فکر نکن
ماموریت چیه؟
اون باید یه جایی اینجا ها باشه
من کسایی که ترکم کردن رو نمی بخشم
من کسایی که ترکم کردن رو نمیبخشم
اونارو, نمی بخشمشون
پروفسور. پروفسور
پروفسور- پروفسور جانگ-
اینجوری نمیشه
به یکی با تلفنی که بهمون دادن تماس بگیر
(کافه اتاق فرار)
متصل نمیشه
هی ؟ هی ؟
پروفسور جانگ. بیدار شو
همه چی مرتبه . من اینجام
آقای گیوم هم اینجاست
یه کاری کن. تلفن دیگه ای نداری؟
مال خومون رو وقتی اومدیم داخل توی باجه جا گذاشتیم
باید چیکار کنیم؟
مشکلی نیست. ما بزودی از اینجا میریم بیرون
من طرف تو میمونم
من هیچ وقت ترکت نمیکنم
من
هیچ وقت ترکت نمیکنم
متاسفم که اینجوری به زحمتت انداختم
لطفا یکم استراحت کن
اتفاقی برای پروفسور جانگ افتاده؟
من کل قصه رو نمیدونم
اما اون کاملا تنها بزرگ شد
و هنوز راجع به گذشتش کابوس میبینه
بنظر میرسه پروفسور جانگ درد زیادی رو تجربه کرده
امیدوارم تو مراقبش باشی
اوه ، راستی
دستتون چطوره؟
چیزی نیست. یه زخم سطحیه
بزار ببینم. اون زخم بنظر واقعا عمیق میاد
نه, واقعا خوبه
من خوبم
شما برگردید تو
میتونم از اینجا تنهایی برم خونه
من میبرمت خونه - نه, نمیخواد-
کسی که تو این لحظه بهت نیاز داره
من نیستم
دستت هم درمان کن لطفا
من
هرگز ترکت نمیکنم
پس روی این لوبیا های آدزوکی حروف وجود داره؟
درسته
من الان بعد از هزاران سال حمل کردنشون به اینور و اونور فهمیدم
بزار ببینم
بدون پری اوهِ باهوش ما باید چیکار میکردیم؟
این چیزی بود که موقع گرفتن لوبیاها فهمیدم
یکیشون احتمالا کشنده ست
خوندمشون
پس بهمون بگو
پس من چی؟
تو منو اینجا تو این قایق ترک میکنی؟
ما بخاطر اینکه تو تغییر چهره دادی و دنبال دزده اومدی تو این قایقیم
صورتت رو شبیه یه فرشته کردی
و بدنتو پیچ و تاب میدادی تا اشکال بسازی
اون درست میگه. اگه تو اونقدر مصممی که مخ اون دزدو بزنی پس
باید بمونی و یه عروسی روی این قایق بگیری
دقیقا. تو هیچ نمیدونی که چقدر پرستیدنی شدی
حتی قلبم لرزید
کی من همچین کاری کردم؟ منو چی فرض کردین ؟
ما هم چشم داریم, میدونی
ما هر روز می بینیمت
من اینکارو فقط بخاطر لباس بالدارم کردم
پس پیداش کردی؟
من همه کشو ها حتی کمد لباس زیرها رو گشتم
اونجا هیچی شبیه لباس بالدارم نبود
طرح لباس بالدارت چی بود؟
ما میتونیم دنبال اونایی بگردیم که بنظر شبیهش میان
فقط ولش کن
من ترجیح میدم زندگیمو اینجا تو قلمرو فانی بگذرونم
چی؟
تو همیشه میخواستی برگردی به گذشته انگار یه چیزی اونجا داشتی
فکر کنم میخواستم, ولی بالاخره احساسمو فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
من عاشق یکی هستم
فکر میکنی که اون یکی از شما دو تاست؟
غیر قابل باوره
من واقع تصمیم گرفتم همدست شماها باشم؟
احتمالا یکی از ماست
این فکر میترسونتت؟
ما هرگز اونو نگفتیم
پس انتخاب خودته
من حروف روی این لوبیاها رو میدونم
پس منو فردا اینجا به وقت ساعت سگ ملاقات کن
نباید امشب بریم؟
برای امشب یه کار بزرگ دارم
اگه بریم، بقیه باید بیشتر کار کنن
برای کسی که فنا ناپذیره، تو خیلی خودخواهی
منم داشتم به این فکر میکردم که امشب بریم
،چه امشب باشه چه فردا
اگه میخواین تیری در تاریکی بندازین، بدونِ من برین
با این حال، اگه میخواین فرار امنی داشته باشین، منُ با خودتون ببرین
!گیوم
گیوم؟
زود اومدی خونه. گفتی که بعد از ظهر برمیگردی
...درسته. به هر حال غذاش اینقدر زیاده که
فکر کنم حمل کردنش دستم رو از کار بندازه
باید بهم زنگ میزدی
گفتی که موبایلت رو گم کردی
هنوز پیداش نکردی؟
دوتوری موک آوردم. غذای مورد علاقه ی پروفسور جانگه
!پروفسور
!خدایا
برگشتین
خدایا. بهت نمیاد خوابالو باشی
به هر حال تا میز رو میچینم، برین صورتتون رو بشورین
("کوچه")
چه شبِ تاریکی
ماه و ستاره ها معلوم نیستن
تو کوچه ای که قدم میزنی تنهایی وایمیسم
از باد سردی که میوزه متنفرم
همش صبر میکنم
درد میکنه
کِی این اتفاق افتاده که هنوز درد میکنه؟
دیروز؟
نه
خب، لای در موند
بهش نمیاد که لای در مونده باشه
خب... درِ ورودی بود
دشمن خونیش هستی؟
همیشه رمز درُ فراموش میکنی
و الانم به دستت آسیب زدی
اینجور زخم ها باید سریع درمان بشن
حتما
!واقعا که
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
تو هیچ وقت از مکان های بسته نمی ترسیدی
خانوم سون رو بردی خونه؟
اون گفت که تنهایی میره خونه
خیلی نگرانت بود
تقصیرِ توئه که چنین بازی بچه گونه ای رو پیشنهاد دادی
! پروفسور جانگ، آقای گیوم
یه کم قهوه دم کردم
...گفتی که قهوه ام
از کابوس جلوگیری میکنه
نباید میومدین
پروفسور، من باید زود برم آزمایشگاه
به زودی میبینمتون، خانوم پری
آقای گیوم
از مکالمه تون لذت ببرین
آقای گیوم- خانوم پری؟-
هیچ وقت رهات نمیکنم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
به نظر میرسه که خاطراتِ فراموش نشدنی ای داری
اینطور نیست
ممکنه بتونی روح ها رو سرِ کار بزاری ولی پری هایی مثل من رو نمیتونی سرِ کار بزاری
دیروز چجوری سالِ جنگِ "میونگ نیانگ" رو یادت اومد؟
اگه داستانشو بهت بگم، تو هم داستان زندگیت رو میگی؟
هرچند که چیزِ خاصی ندارم که بگم
توی اتاق از گیاه پرسیدم
چی؟ تقلب کردی؟
تو یه پری هستی. نباید تقلب کنی
بالاخره انگار باور کردی که میتونم با گیاه ها حرف بزنم
خودت نگفتی که بعضی چیزا رو باید همونجوری که هستن بپذیرم؟
میدونی
همش کابوس میبینم
اما همیشه کابوسام یه جوره
،توی یه اتاق تاریک و تنگ گیر کردم
و از طریق یه شکاف، به بیرون نگاه میکنم
اونقدر گشنمه که نمیتونم تکون بخورم
...و کلاغ ها رو میبینم که تو آسمون پرواز میکنن
و منتظرن که من بمیرم
احساسِ ناراحتی و خشم میکنم
نمیدونم که حرفام رو باور میکنی یا نه
اما این کابوس میتونه نشون دهنده ی خاطراتِ زندگیِ قبلیت باشه
زندگیِ قبلیم؟
مجبور نیستم که تا اون حد به گذشته برم
خوب میدونم که طرد شدن چه احساسی داره
اتفاقی افتاده که از تولدت متنفری؟
بیا اینجا تمومش کنیم
...زیاده روی نیست که
در عوض تقلب کردنت داستانم رو کامل بگم؟
اگه دلت خواست که با کسی حرف بزنی
پیش من بیا
هروقت که باشه، من منتظر میمونم
ایکاش من کسی بودم که منتظرشی
میخوام یه چیزی نشونت بدم
سوپرایز! چطوره؟
اون پیرهنُ پوشیدی
منُ ببخش که مهارت های گلدوزیم ضعیفه
دفعه ی بعد، پاهای مرغِ ماهی خوار رو بلندتر گلدوزی میکنم
وایسا ببینم، اونا مرغِ ماهی خوارن؟
فکر کردم که کبوترن و پاهای درازی دارن
اونا کبوتر نیستن. مرغِ ماهی خوارن
یه چیزی هست که دلم میخواد داشته باشمش
سام باب
منظورت، لقمه برگ نیلوفره؟
نه، منظورم لقمه برگ نیلوفر آبی نیست
گیوم خیلی در مورد گلش لاف میزنه
... گل نیلوفر آبیش
دراومده؟
به منم یکی از اونا میدی، درسته؟
اگه یکی از اونا رو داشته باشم، احساس میکنم که باهامی
کی میدونه؟ شاید دیگه کابوس ندیدم
باشه، یکی بهت میدم
!بله
،از اونجاییکه بابت دیروز بهت مدیونم
بزار امشب شام دعوتت کنم
پس من یه کم غذا میارم
لازم نیست. دستِ خالی بیا
با این حال، انتظار زیادی نداشته باش
من کاملا شنیدمش
"لعنتی، آخه چیِ اون احمق خاصه؟"
یا همینجوری از دهنش پرید؟
با این حال عجیبه که اون فحش داد
اما اون به گیوم فحش داد؟
واقعا بی معنیه
چرا اینقدر ناراحتی؟ حتی سلام هم نکردی
مشکلات عشقی؟
چی؟ چی گفتی؟
دوست دخترت کیه؟
لباست از مد افتاده است. دوست دخترت از تو بزرگتره؟
چی؟- گیوم-
رسوایی به بار نیار
فراتر از حدت نرو
تو نمیتونی از مرز سنی یا موقعیت عشقی عبور کنی
اینکار اصلا مناسب تو نیست
اونجوری تو اصلا خودت نیستی
دارین در مورد چی حرف میزنین؟
خب، داری خودت رو به نفهمی میزنی. فراموشش کن
من با رابطه ات مخالفم
الو؟ بله، مامان
پروفسور لی هام سوک؟
باهاش صحبت کردم. مستقیما برو مطبش
باشه، خداحافظ
خدای من
داره دوست دخترش رو به مامانش معرفی میکنه؟
لطفا بفرمایین بشینین
به خاطر درد زانوهاتون اینجایین. ایستادن، دردتون رو بدتر میکنه
باشه
و باید پیش متخصص ارتوپدی برین تا زانو دردتون رو درمان کنین
من روانپزشکم
بفرمایین
میدونم که نمیتونم زانو دردم رو اینجا درمان کنم
پس چرا اومدین اینجا؟
چند روز پیش، خیلی فکر کردم
...من
شما رو به عنوان همسرِ استادِ پسرم قبول میکنم
چی، کی؟ من؟
هر دو تون چشمتون چپه
...به خاطر همین، نگران بودم که بچه تون ممکنه
چشمش چپ بشه
به خاطر همین چند شب بهش فکر کردم
اما به غیر از این مورد، خوب به نظر میرسی به خاطر همین تصمیم گرفتم که راستش رو بهت بگم
نمیدونم که در مورد چی حرف میزنین
اون روز توی دستشویی از دست یکی عصبانی بودی
حرفات درباره ی پروفسور جانگ نبود؟
من بلند و لاغرم. باهوش هم هستم
پوست روشنی دارم، سینه های بزرگی دارم، و خوش هیکلم
خوشگل هم هستم. اون دیوونه ی احمق
این درست نیست
...خدایا! من کِی
خانوم، لطفا اونُ مثل یه راز نگه دارین
...احتمالا نگرانی که من دهن لقی کنم
اما این لبا مثل صدف بهم دوخته شده
معنیش اینه که رازت پیش من جاش امنه
اون به هیچ وجه قابل اعتماد نیست
امروز روز شانس طلاییه توئه
اون روز سوپ جلبک رو ریختی
پس پرفسور جونگ تو روز تولدش چیزی نگرفته بود
حتماً الان خیلی افسرده شده
...اگه یه زن مثل تو ،با غذاهای خوشمزه
،تو همچین مواقعی خوب از اون مراقبت کنه
اون پاک عاشقت میشه
امروز روزیه که عاشقت می‌شه
اینطور فکر می‌کنی؟
مردا سر غذا به راحتی متزلزل میشن
اما پرفسور جونگ زیاد آدم پرخوری نیست
پس فراموشش کن ،من و اون الان زیر یه سقف زندگی میکنیم
واسه همین دارم بهت میگم که چطور دلشو ببری
،اگه فکر میکنی این جواب نمیده کاری از دست من بر نمیاد
نه، فکر کنم تو درست میگی
با این حال باید برم خونش ببینمش؟
چه فراوونه رستوران خوب
سبک زنهای باهوش مثل تو ...معمولا تو قرار گذاشتن
خیلی وحشتناکه
،وقتی شب عمیق تر شد
من میرم طبقه بالا و شما را تنها میزارم
پس بیا خونه
(پیروزی )
مادر ، هرگز لطفتونو فراموش نمی کنم
...اینطوری نگو. من فقط اینکارو کردم
چون دلم برای پروفسور جونگ میسوخت
کاری به اون نداشته باش
فقط با مهربونیت دلگرمش کن
باشه، اینکارو می کنم
خوب ِ خوب
نگران نباش
چرا اینقدر آرایش می‌کنی؟
از دور شبیه بستنی شدی
اغراق نکن
نوشتنو تموم کردی؟
البته
کارت خوب بود
،امشب که هیچ برنامه ای نداری درسته؟
چطور؟
پرفسور جونگ برای شام دعوتمون کرده
منو هم؟
ما یه خانواده ایم، پس تو نباید بیای؟
متاسفم، من کار دارم
خیلی وقته قولشو دادم و نمیتونم کنسلش کنم
در مورد چیه؟
فیلم برداری یه فیلم- یه فیلم؟-
عکسای متحرک؟- آره-
چرا به تو احتیاج دارن؟
برای اینکار نویسنده میخوان
اون نویسنده منم
امیدوارم زیاد خطرناک نباشه
به هیچ وجه. من کاملاً قویم
دوستایی که باهاشون میری همه شون آدمای خوبی هستن؟
دوستای من؟
البته
باید برم . شام خوش بگذره
باشه
سلام، خانم چو خداحافظ، خانم چو
کفش‌هامو دادم بهش و اون پاشنه کفش رو خراب کرد
اون اینا رو از کجا دیده؟ همه مد ها رو دنبال میکنه
این لباس جلف بود؟
لعنتی
من باید اون احمق رو که دیروز به قلعه من حمله کرد شکست بدم
اون کجاست؟
امروز کار می‌کنی
گیونگ سول
میتونم یه قهوه بخورم؟- البته-
چجوری دوست دارین؟
شیرین و غلیظ؟
یه چیزی که آروم پیش بره؟
ترش چی؟
ترش؟ یا شیرین؟
یه چیزی که آخرین فنجون نباشه
باشه
تو هم سرما خوردی؟ من اینو میخوام .با یخ زیاد
اوه ، چرا یه لیوان قهوه داغ نمیخوری ؟
هنوزم بازی می‌کنی؟
چطوره یه روز بازی کنیم؟- به نظر خوب میاد-
،من الان یه دوست دختر دارم پس نمیتونم زیاد بازی کنم
دوست دختر؟- آره-
اون دانش آموزه و خیلی بامزه ست
با خودم میارمش
مراقب باش
یه دوست دختر؟
که اینطور
باشه
حالا چیکار کنم ؟
من ممکنه قلعمو از دست بدم اما تسلیم تو نمیشم
اون کیه؟
فقط صبر کن
جونگ سو.سون جونگ سو
به چی داری نگاه میکنی؟ نشنیدی صدات کردم؟
متاسفم ، صداتو نشنیدم- من جدا بلند صدات زدم-
این لباس باید مد باشه
واقعا؟
من فقط چیزی رو که مامانم خریده بودم پوشیدم
در مورد مد چیزی نمیدونم
فقط یه چیزایی خوندم
شبیه دخترای امروزی نیستی
اونجوری بهم نگاه نکن
ارایش نکردم، به خاطر همین خجالت میکشم
با توجه به این که آرایش نداری واقعاً پوست رنگ‌پریده داری
یکم قهوه میخوای؟
من یکم ازشو خوردم
خوبه
کیوسک قهوه کنار کتابخونه رومیشناسی؟
اون واقعا معروفه.بیا یه روز بریم
تو اونجا رفتی؟- آره-
... میگن یه باریستای پیر داره که کارش عالیه
ولی من فقط این زن عجیب رو می‌بینم
اوه درسته. اون آجوما هم اینو پوشیده بود
بریم؟
تو خیلی از اون خوشگلتری
خوشت نمیاد؟
الان چطوره؟
...دستم
میدونم، دیدمش وقتی حالت خوب بود بگو
فکر میکنم دستات قشنگن
اینجا نیستش
تو شوهرمی؟
کسی که منتظرش بودم
واقعاً خودتی؟
لباس بالدارتو گم کردی ، مگه نه؟
از مردی که باهاش زندگی می‌کنی بر حذر باش
چرا این خاطره تو همچین روزی اومد تو ذهنم؟
سلام
خب ، همه غذاها رو آماده کردی؟
مردم اینقدر آشپزی کردم
من بهت پیشنهاد کمک دادم
مزه اش چطوره؟
این تلاشه که اهمیت داره
این دیگه چه حرف بی معنی ایه؟
اگه غذا بیمزه باشه بی فایدست
چی؟پس من باید چیکار کنم؟
فقط شوخی کردم
مردم سئول اصلا شوخی ندارن
به خاطر همین ، دارم می لرزم
تو ایم بیونگ سو هستی؟
کی؟
فقط ایم بیونگ سو اجازه داره بلرزه
من بستنی میخوام
پر از عشق
لطفا دو تا بهم بدین
کاریامیو ، سوموستوس (داره آهنگ شعرو میخونه )
من همین بیرونم، تو داخلی؟
من یه تیکه تربچه تو کیمچی نیستم
چرا باید تو این لحظه مهم این دور و بر باشم؟
همین الان رفتم. توی سونا هستم
مجبور نبودی بری
البته که مجبور بودم
این از اون روزاییه که تاریخ ساز میشه
باید بهت یاد بدم همه چی سخته، میدونی؟
گئوم رو میبینم
اون داره میاد خونه- واقعا؟-
بفرستش جای دیگه
نمیخوای اون این اطراف باشه- درسته-
دیگه قطع میکنم و تو اتاق ژرمانیوم دراز میکشم
موفق باشی
تو خونه ما چیکار می‌کنی؟
گئوم، به کمکت احتیاج دارم
دارم میرم به یی هیون بگم دوسش دارم
چی؟- من از اون خوشم میاد-
دوست موندن قلبمو میشکنه
پس میخوام بهش بگم دوسش دارم
اون اینو میدونه؟
اون؟ خیلی کند پیش میره
اگه منتظر بودم تا بفهمه
من انقد راحت میومدم اینجا مهمونی؟
...خب حرفم اینه
فکر میکنی بتونی تا دیروقت تو آزمایشگاه بمونی؟
من قصد دارم امروز بمونم
البته
ممنون
خدایا،خیلی هیجان زده م
پروفسور؟ بله؟
این ورودیه
اوه،البته.ممنون
پس برو
البته
خداحافظ
اونا پیشنهاد منو رد کردن؟ کجا هستن؟
امیدوار بودم امروز برم. پس میتونم آشغال ببرم
پری اوه.پری اوه
صبر کن چرا فقط تو اومدی ؟
ما تصمیم گرفتیم یکی یکی حرکت کنیم که بقیه شک نکنن
به من بگو. این من نیستم،هستم؟
چی ؟
کسی که دوست داری
واقعا بخاطر اینکه دوست دارم ازم متنفری؟
هیچوقت اینو نگفتم.قلبم نمیتونه اینو قبول کنه، همش همینه
،میتونی کبوتر بشی و پرواز کنی
جادوگر پارک لوبیاهای جادویی داره
پری سون میتونه هر چقدر بخواد از آب استفاده کنه
و میتونه درختارو رشد بده
درسته
پس من چی؟
منم پری هستم،اما من استعدادای ویژه ای ندارم
تو تحصیل کرده ای و کتاب میخونی
هیچ کدوم ما همچین کاری نمیکنیم
من فقط واسه خودم یه شخصیت خلق کردم
هرچند،این معلوم میکنه که منم استعداد ویژه ای دارم
در طول صدها سال زندگی من
جاییکه من زندگی میکردم دوستای قدیمی زیادی رو دیدم که بخاطر کهولت سن مردن
حتی اگه چیزهالمس بشن و برن
اونا موقع مرگ واقعا ذهن های شفافی داشتن
بله،یادمه
استعداد من که به نظر میومد فراموش شده
رو این قایق انگار دوباره بهم برگشته
حدس میزنم این زمان خوبیه برای منم که ناپدید بشم
اونجوری نباش.تو هیچ جا نمیری
هیچی تو این دنیا تا ابد ادامه پیدا نمیکنه
عین همون برای من هست
آقای کو، پری اوه
لوبیاهاتونو به من بدین
تو دزد عوضی
لوبیاها کجان؟
واسه همینه که میدونم الان وقتش نیس بمیرم
تو دزد کثیف، بدترین شوهر بودی
تو دیوونه ای؟ آره،هستم
من عاشق جادوگر پارک احمق شدم
پس البته که دیوونه م
پس اون من نبودم؟
من پری عشق هستم
استعداد ویژه من عشقه
این یه عشق یکطرفه ست
قدرت من وقتی نامحدوده که از اونایی که عاشقشونم قراره حفاظت کنم
چی؟
دستمو بگیر
ما مستقیم به سمت پری سون میریم
ما الان واقعا میریم
اونجا،تو یکی از دوستای منو ملاقات میکنی
من شنیدم که این شکوفه داده
... باید گوشامو بگیرم
منظورت چیه؟
من با هر چیزی که آرزو داری میخوام کمک کنم
تو خونه،احتمالا چند تا چیز کوچیک بردارم
میبینم که کاملا لپت سرخ شده(خجالت کشیدی )
نیاز ندارم چیزی بدونم ،خوب ازش مراقبت کن
همه چیزیه که میخوام
البته
خدایا،متاسفم
من واقعا متاسفم
آقای گیوم
جایی میری؟
آزمایشگاه .تو چطور؟
پروفسور جانگ منوبرای شام دعوت کرد
بیا بریم داخل
نرو
چیزی شده؟
مطمئنی که کسی که منتظرشی
استاد جانگه؟
ممکنه نباشه
افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
(تو یه روزی دو سال پیش،من اونو برای اولین بار دیدم)
تو از اینکه مادرت تو رو فرستاد اینجا عصبانی هستی؟
متاسفم
من تمام این مدت فقط تظاهر کردم که دوستشم
چون حسودیم میشد
اون رتبه های خوبی داره، تو بهترین دانشگاه میره
مادررم همیشه آرزو داشت که شبیه اون باشم
من تو فکر تلاش کردن بودم
که بیشتر شبیه اون بشم
ولی بجاش با نقش بازی کردن تموم شد
میفهمم.لازم نیست از من عذرخواهی کنی
من تورو سرزنش نمیکنم
و قصد ندارم ازت انتقاد کنم
تمام چیزی که میخوام شنیدن داستانته
داستان من همیشه به نظر میاد
دیگران رو ناراحت میکنه
کی تو رو ناخوشایند دیده؟
مادرم
اگه مادرت علت اصلی ناراحتی تو رو باشه
زندگیت برای همیشه خوب میشه؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam